Merci aux danois-Thanks to Danish teachers

Cantalbasilla- Un grand projet musical à Argamasilla

Version Française:

Historia De Cantalbasilla2009 Fr

View more presentations from acriromero. (tags: argamasilla musique)

English Version

Historia De Cantalbasilla2009 English

View more presentations from acriromero. (tags: music argamasilla)

La Musique espagnole et l'Eurovision

Eurovision En Espagne

View more presentations from acriromero. (tags: eurovision musique)

Pink Monday

Anna Petraki et Fotini Passa deux élèves de la 3ème du Collège ont écrit la musique et les paroles de ces chansons:elles sont bien sur les chanteuses.

Sondage sur la musique à Argamasilla de Alba

La Radio Et Les Adolescents

View more presentations from acriromero. (tags: adolescentes radio)

Remerciements

Chers collègues,

Comme coordinatrice de l'équipe pédagogique grecque j'exprime mes remerciements à Mme Aphrodite Zepatou professeur de l'informatique à notre collège pour le choix excellent et la présentation de la musique grecque chez les adolescends et ....les anciens adolescends.
De meme je remercie Mr Apostolis Papakonstantinou prof de l'iformatiaque aussi ,Mme Vasso Mandroni professeur de musique et tous les élèves qui ont chanté.

A vous de découvrir la musique chez les grecs.

Ioanna Dinou

LA MUSIQUE EN ESPAGNE

LE POP-ROCK ESPAGNOL

Voici un petit apperçu de ce qui écoutent les jeunes espagnols à Argamasilla:

Nena Daconte - " Tenía tanto que darte "

Prometo guardarte en el fondo de mi corazón
Prometo acordarme siempre de aquel raro diciembre
Prometo encender en tu día especial una vela
y soplarla por ti...
Prometo no olvidarlo nunca

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Camino despacio pensando volver hacia atrás,
No puedo en la vida las cosas suceden no más...
Aún pregunto que parte de tu destino se quedó conmigo,
Pregunto que parte se quedo por el camino

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que a veces maldigo mi suerte..
A veces la maldigo...
Por no seguir contigo...

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti...

Tenia tanto que darte
Tantas cosas que contarte
Tenia tanto amor,
guardado para ti

Melendi - " Un violinista en tu tejado "

Era tan dura
Como la piedra de mi mechero
Me asaltan dudas
De si te quiero
Eres tan fría como el agua
que baja libre de la montaña.

Y no lo entiendo
Fue tan efímero
el caminar de tu dedo en mi espalda dibujando un corazón
Y pido al cielo que sepa comprender
Estos ataques de celos
Que me entran si yo no te vuelvo a ver.

Le pido a la luna
Que alumbre tu vida
Que la mía ya hace tiempo que ya está encendida.
Que lo que me cuesta
Querer sólo al rato
Mejor no te quiero será más barato
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejado.
Tocando pa’ inglés siempre desafinado.

Eres tan tenue
Como la luz que alumbra en mi vida
La más madura fruta prohibida
Tan diferente
Y pareciera
A la tormenta que se llevó mi vida

Y no lo entiendo
Fue tan efímero
el caminar de tu dedo en mi espalda dibujando un corazón
Y pido al cielo que sepa comprender
Estos ataques de celos
Que me entran si yo no te vuelvo a ver.

Le pido a la luna
Que alumbre tu vida
Que la mía ya hace tiempo que ya está encendida.
Que lo que me cuesta
Querer sólo al rato
Mejor no te quiero será más barato
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejado.
Tocando pa’ inglés siempre desafinado. (bis)

Mientras rebusco en tu basura
Van creciendo los enanos
De este un circo que un día montamos
Pero que no quepa duda
Muy pronto estaré liberado
Porque el tiempo todo lo cura
Porque un clavo saca otro clavo
Siempre desafinado
Mientras rebusco en tu basura
van creciendo los enanos
de este circo que un día montamos

El Canto del Loco - " Zapatillas "

El Canto del Loco - Zapatillas
Cargado por psyque

Estoy cansado, de salir de noche y ver siempre la misma gente
estoy flipando, de que la gente se invente cuentos y luego reinvente
apoltronado, en el sofa de mi casa, vente se esta caliente
amaestrados, vamos al mismo sitio todos aunque luego ni entres
alucinando, de que me miren de arriba abajo como un delincuente
intoxicado de que me pongan esa puta musica indiferente

Quiero entrar en tu garito con zapatillas, que no me miren mal al pasar
estoy cansado de siempre lo mismo, la misma historia, quiero cambiar
me da pena tanta tonteria quiero un poquito de normalidad
pero a ver, mírame y dime tronco, no veo mi sitio y no puedo aparcar

Estoy muy harto de que me digan, si no estas en lista no puedes pasar
solo entran cuatro, tenemos zona supermegaguai y nunca la veras
abarrotado, hay aforo limitado y ahora toca esperar
y...y... nos han multado y tu coche se ha llevado la grúa municipal

Quiero entrar en tu garito con zapatillas, que no me miren mal al pasar
estoy cansado de siempre lo mismo, la misma historia, quiero cambiar
me da pena tanta tonteria quiero un poquito de normalidad
pero a ver, mírame y dime tronco, no veo mi sitio y no puedo aparcar

Ya has aparcado el coche y ahora busca el ticket de la hora
y cuando vuelvas a ponerlo te habran puesto una receta de recuerdo

Quiero entrar en tu garito con zapatillas, que no me miren mal al pasar
estoy cansado de siempre lo mismo, la misma historia, quiero cambiar
me da pena tanta tonteria quiero un poquito de normalidad
pero a ver, mirame y dime tronco, no veo mi sitio y no puedo aparcar

Quiero entrar en tu garito con zapatillas, que no me miren mal al pasar
estoy cansado de siempre lo mismo, la misma historia, quiero cambiar
me da pena tanta tonteria quiero un poquito de normalidad
pero a ver, mírame y dime tronco, no veo mi sitio y no puedo aparcar

Kannon - Imagina



Fito y Fitipaldis

"Acabo de llegar"

Qué te voy a decir
si yo acabo de llegar
si esto es como el mar
quien conoce alguna esquina
Dejadme nacer
que me tengo que inventar
para hacerme pez
empecé por las espinas.

Nunca lo escribí en un papel
y nunca me ha encantado mi voz
y tú ahora me preguntas qué hacer
Y yo que siempre voy detrás del error
que canto a lo que nunca tendré
al beso que ella nunca me dio
Dime tú qué puede saber
alguien que ha pasado la vida
buscando la melodía

Qué te voy a decir
si yo acabo de llegar
si esto es como el mar
quien conoce alguna esquina
Dejadme nacer
que me tengo que inventar
para hacerme pez
empecé por las espinas.

La vida es algo que hay que morder
y en cada boca tiene un sabor
tus huesos no los tapa mi piel
por eso siempre digo que no
ahora tengo cosas que hacer
que aún me queda media vida
para encontrar la melodía

Qué te voy a decir
si yo acabo de llegar
si esto es como el mar
quien conoce alguna esquina
Dejadme nacer
que me tengo que inventar
para hacerme pez
empecé por las espinas.

AMARAL " Kamikaze"

Para auyentar la soledad
Para espantar la decepcion
Porque estas ansias de vivir
No caben en una cancion

Porque no importa el por venir
Creimos en el rock and roll
Por eso estamos aquí
Equivocados o no

Auhhh
Auhhh

Y dime si sientes lo mismo
Y dime si estas conmigo
O contra mi

Porque la misma confusion
La sientes tu,la siento yo
Yo me limito a seguir
La ley de mi corazon

Auhhh
Auhhh

Y dime si sientes lo mismo
Y dime si estas conmigo
O contra mi
O contra mi

Y dime si sientes lo mismo
Y dime si estas conmigo

Y dime si sientes lo mismo
Y dime si estas conmigo
O contra mi

Estas ansias por vivir
No caben en una cancion
Pero que importa el por venir
Creiamos en el rock and roll

Muere el Kamikaze a la eternidad

Y dime si....
Y dime si...

LOS DELINCUENTES " Pirata del Estrecho"


Esta es la cancion de un viaje en tren
una expedicion de alto nivel, perdi mi destino
en el camino, gane mi fe encontre a Manué,
rastafari de Jeré.
Un cateto mu discreto q no le falta libro ni papel,
cuando le llega el hambre pinta to lo q kiere comer
va por los rincones de Tarifa, el viento alli le da calo,
le vuelve loco asta el corazon.
Ole mi Manué nadie canta como él
como le gusta a él dar la respuesta sin kerer,
dibuja tu sueño en el aire papulie mamarsó
cantando su oracion, tiene un mapa en los pies,
mira cuando duda de la vida,
siempre acaba bien todo lo que empieza.
Y la gente le dice a Manué anda y camina derexo,
buscalo no importa donde este, nunca duerme bajo techo.
Me enseño la fuerza y el poder,
del arte de saber ganarle un pulso al tiempo,
pirata del estrecho.

Rumbo pa la cuneta una mañan lo kerian llevar,
con el humo de su pipa dibujo un camino pa escapar,
un paso de peatones por las nubes y asi Manué pudo volá
sin carnet de identidad,
nadie lo puede cojer,
porque si alma sabia nunca toca el suelo,
siempre acaba bien todo lo que empieza.

En piragüilla si ace falta se lo cruza.
Vamos ya el chalekino colorao
el collar medio oxidao y el tobillo recortao
y de metal mu mortal, q me gasta el tio Manué
cuatro dias nos pegamos desde el panben a jerez
busca, que te busca. Buscandole tu.
En el labio mi chusta por la calle cruz
y alli le vi por fin, nos pegamos el festin
de filetikos de pollo empanaos con serrin.
Abthony Quin y el hombre de boston
se refrescan de pipermin dandole de boston
y esajeran como un patriarca, barca sin remo
y con la fé ganada que ni en campos de granada,
desterrada se sintio y vio el mañana
agua clara, ojo reseco, para este pobre que de
lejos, ya no dica un pulso gana
almica limpia, rasta sucia, tiempo de perro
sopikas de puerros.

pirata de estrecho
el camino ya esta hecho
pitara del estrecho
jaididei de berberecho
pirata del estrecho
nunca duerme bajo techo
pirata del estrecho
fumando se parte el pecho

garrap patero.

LE RAP ESPAGNOL

PORTA "Dragon Ball rap"

(traduction au français)
Yeah
Perdonen, Kamehameha
Después del tema del Tetris
Viene el Dragon Ball Rap

Quien no haya seguido esta serie
Es porque no tiene infancia
Big Bang Attack
Ataca desde el Planeta Namek

Vegeta, Son Goku
Rivalidades Saiyan
Allargat Bastó!
Y es que en castellano Ralla

Mola mas en Catalán
Prefiero Nubol kinton
El canvi de lloc instantani
Al verlo me flipó

Son Goku, Goten, Krilin, Pan,
Trunks, Yamsha, Chaos y Ten Shin han
Son Gohan de niño me Flipaba
en segundo nivel
Satan no venció a Celula
Tampoco Videl

Nadie Podía con Broly
el super saiyan legendario
pedir la energía a todo el planeta
fue necesario pa vencer

La bola Genki
Carbonizo a Magic Boo
y Freezer Remodelado
se vio frente la espada de Trunks

Los Ozaru Perdían el juicio
Se destrozaban ciudades
Atraviesan edificios

1! 2! 3! Fusión!!
La ocarina contenía
a Hildegan dentro de Tapion

Las Bolas de Dragon
Esparcidas por el mundo
Teniendo Radar y capsulas
habrá que poner rumbo

Raditz Murió junto a Goku
Vegeta se cargo a Nappa
Gohan lo tuvo crudo
con los guerreros de Plata

La Fuerza Aumentaba
a no se cuantos Kilis
Vegeta dejo controlarse... por Bavidi

Cor Petit y Krilin
Se convirtieron en Piedra
por Dabra y el gran saiyan-man se rebela

Pelea contra los terroristas que hay en la ciudad
Dragon Ball Rap
Boojack
Per mi Bola de Drac

Bienvenidos sean siempre
a la sala del tiempo
Donde un día real
allí es una año de entrenamiento

Los Androides surgieron
del Dr.Gero
en los torneos casi siempre
Goku Quedaba Primero

En los Cielos se Apalanca
Siempre Yajirobai
Me Hacia gracia ver llegar
sobre un tronco a Tao Pai Pai

Turles y la fruta del poder
Garlic, Junior
se hizo grande
en un momento joder

Alubias Mágicas??
Nah
Monjetas Magicas...

Kaio Shin, Vegetto
El resultado de Pothara

Con la Ayuda de Paikun
Fusión de Goku y Vegeta
Janemba no pudo compararse
Al poder de Gojeta

Gotrunks en Tercera
era un vacilón
cuando alguien perdía la vida
lo resucitaba Sheron

Oolong, Bulma, Pooar, Dende
Todo en un papel
el máximo poder
se quedo en el cuarto nivel

Fuerzas especiales??
Ginyu Cambia de cuerpo
Dodoria, Zarbon, Recoom
Todos acabaron muertos

Cooler, Baby
Dragones de cada estrella
Bardok hizo lo posible
por defender su planeta

Dragon Ball
Dragon Ball Z
Es Arte
Dragon Ball GT
Sea el que sea LO PARTE!!!

Traditional songs of Greece

Domna Samiou
Traditional song from the Epirus region.



Greek Festival of Sydney, Australia in 2008.
Hellen Arestides - singer , Vick Tsaccounis - singer and bouzouki
Costa Vasili - guitar , Peter Samartzis - bouzouki ,
Michael Mavrakis - clarinet Raisa Dobrinsky - piano ,
Gregory Elmaloglou - cello
Traditional Song of Central Greece

Greece: Sophia Vembo - The Singer of the Victory

Children, Children of Greece
Lyrics by Mimis Traiforos
Music by Michalis Sougioul

Sophia Vembo was characterized as "the Singer of the Victory"
because of her songs during the 2nd World War.

The Greek Operetta

The godson
Operetta of Theophrastos Sakellaridis
presented on 1918

Greek Traditional Dances

Greek Dances Theater "Dora Stratou"
A non-profit institution subsidized by the Ministry of Culture
and the Greek National Tourism Organization


Boston Evzones of the Federation
of Hellenic American Societies of New England
Tsamikos (after the Greek Parade, 22/3/2007)

Boston Evzones of the Federation
of Hellenic American Societies of New England

Kalamatianos (after the Greek Parade, 22/3/2007)



Dionysos Dance Group Chicago
Divaratikos (dance of Cephalonia) - 8/12/2008

Le poète grec Giorgos Séféris

Giorgos Séféris est né en 1900 à Vourla près de Smyrne. Il a suivi sa famille à Athènes après la chute de Smyrne lors de la guerre gréco-turque de 1919-1922. Séféris a terminé sa scolarité secondaire à Athènes, puis il a continué ses études de droit et de littérature à la Sorbonne. Malgré son intérêt pour la philologie et l’art, il s'est engagé dans la carrière diplomatique, et s'est exilé avec le gouvernement grec libre pour échapper à l'occupation en 1941. Il est envoyé dans divers pays pendant la Seconde Guerre mondiale, a servi sa patrie en Crète, au Caire, en Afrique du Sud, en Turquie et au Moyen-Orient. Après avoir été ambassadeur à Londres, il a pris sa retraite en 1962 pour retourner à Athènes et s'y consacrer entièrement à son œuvre littéraire. Un an plus tard, en 1963, il a recu le Prix Nobel de littérature. Séféris est beaucoup influencé par Constantin Cavafy, T.S. Eliot et Ezra Pound.

Sydney 2006 - Greek Festival Of Sydney.
Hellen Arestides - chanteur, Vick Tsaccounis - chanteur,
Peter Samartzis - bouzouki, Christine Wheeler - flute, Gregory Elmaloglou - cello,
Raisa Dobrinsky - piano, Ross Smith - piano

RENIEMENT

Sur la plage secrète
blanche comme une colombe
nous avons eu soif à midi
mais l'eau était amère

Sur le sable d'or éclatant
nous avons écrit son nom à elle
la brise marine a soufflé
effaçant l'écriture

Avec quelle joie, quel élan
quelle brûlante ferveur
nous avions vécu notre vie : une erreur !
Ainsi nous changions notre vie !

De la collection Le Point Tournant.
Adapt. fr.: Guy Wagner, d'après Mario Bois

Listen to Seferis on the BBC (in Greek)
Nobel Prize presentation speech
Nobel Prize acceptance speech

Georges Moustaki

Georges Moustaki est né, de parents grecs, à Alexandrie le 3 mai 1934. Instrumentiste, auteur-compositeur-interprète, poète, ses oeuvres seront souvent chantées par les plus grands : Piaf, Reggiani, Barbara, Dalida, Montand entre autres...
Georges Moustaki se révèle comme interprète en 1969 avec "Le Métèque".
Il compose pour le cinéma, aime également écrire, dessiner et peindre.
Il parcourt la France et la planète (parfois à bord de sa moto) pour rencontrer ses amis, en découvrir de nouveaux et chanter partout sa révolution permanente.

Source: Le site officiel de Georges Moustaki
http://www.creatweb.com/moustaki/

Le Métèque

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
De voleur et de vagabond
Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon
Avec mon cœur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires
Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

La même chanson interpretée en grec par Melina Mercouri

Ο ΜΕΤΟΙΚΟΣ

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου

Σαν σύννεφο απ' τον καιρό,
μονάχο μεσ' τον ουρανό
πήρα παιδί τους δρόμους
περπάτησα όλη την γη,
μ' ένα τραγούδι στη καρδιά
και την βροχή στους ώμους

Μ' αυτά τα χέρια σαν φτερά,
που δεν εγνώρισαν χαρά
πάλευα με το κύμα
κι είχα βαθιά μου μια πληγή,
αγάπη που δεν βρήκε γη
χαμένη μεσ' στο κρίμα

Με πρόσωπο τόσο πικρό
από τον ήλιο τον σκληρό
χάθηκα μεσ' στην νύχτα
κι ο έρωτας με πήγε εκεί,
που 'χα στα χείλη το φιλί
μα συντροφιά δεν είχα

Με την καρδιά μου μια πληγή,
περπάτησα σ' αυτή την γη
που είχα να την ζήσω
μα μου τα πήρανε μαζί,
το όνειρο και την αυγή
και φεύγω πριν αρχίσω

Σαν σύννεφο απ' τον καιρό,
μονάχο μεσ' στον ουρανό
θα'ρθω ξανά κοντά σου
μέσα σε κείνη την βροχή,
που σ' άφησα κάποιο πρωί
κι έχασα τη ζωή μου

θα'ρθω ξανά απ' τα παλιά,
σαν το πουλί απ' τον νοτιά
την πόρτα να χτυπήσω
θα'ναι μια άνοιξη πικρή,
όλα θ' ανοίγουνε στην γη
κι απ' την αρχή θ' αρχίσω

θα'ναι μια άνοιξη πικρή,
όλα θ' ανοίγουνε στην γη
κι απ' την αρχή θ'αρχίσω