Le poète grec Giorgos Séféris

Giorgos Séféris est né en 1900 à Vourla près de Smyrne. Il a suivi sa famille à Athènes après la chute de Smyrne lors de la guerre gréco-turque de 1919-1922. Séféris a terminé sa scolarité secondaire à Athènes, puis il a continué ses études de droit et de littérature à la Sorbonne. Malgré son intérêt pour la philologie et l’art, il s'est engagé dans la carrière diplomatique, et s'est exilé avec le gouvernement grec libre pour échapper à l'occupation en 1941. Il est envoyé dans divers pays pendant la Seconde Guerre mondiale, a servi sa patrie en Crète, au Caire, en Afrique du Sud, en Turquie et au Moyen-Orient. Après avoir été ambassadeur à Londres, il a pris sa retraite en 1962 pour retourner à Athènes et s'y consacrer entièrement à son œuvre littéraire. Un an plus tard, en 1963, il a recu le Prix Nobel de littérature. Séféris est beaucoup influencé par Constantin Cavafy, T.S. Eliot et Ezra Pound.

Sydney 2006 - Greek Festival Of Sydney.
Hellen Arestides - chanteur, Vick Tsaccounis - chanteur,
Peter Samartzis - bouzouki, Christine Wheeler - flute, Gregory Elmaloglou - cello,
Raisa Dobrinsky - piano, Ross Smith - piano

RENIEMENT

Sur la plage secrète
blanche comme une colombe
nous avons eu soif à midi
mais l'eau était amère

Sur le sable d'or éclatant
nous avons écrit son nom à elle
la brise marine a soufflé
effaçant l'écriture

Avec quelle joie, quel élan
quelle brûlante ferveur
nous avions vécu notre vie : une erreur !
Ainsi nous changions notre vie !

De la collection Le Point Tournant.
Adapt. fr.: Guy Wagner, d'après Mario Bois

Listen to Seferis on the BBC (in Greek)
Nobel Prize presentation speech
Nobel Prize acceptance speech