Greece: Sophia Vembo - The Singer of the Victory

Children, Children of Greece
Lyrics by Mimis Traiforos
Music by Michalis Sougioul

Sophia Vembo was characterized as "the Singer of the Victory"
because of her songs during the 2nd World War.

The Greek Operetta

The godson
Operetta of Theophrastos Sakellaridis
presented on 1918

Greek Traditional Dances

Greek Dances Theater "Dora Stratou"
A non-profit institution subsidized by the Ministry of Culture
and the Greek National Tourism Organization


Boston Evzones of the Federation
of Hellenic American Societies of New England
Tsamikos (after the Greek Parade, 22/3/2007)

Boston Evzones of the Federation
of Hellenic American Societies of New England

Kalamatianos (after the Greek Parade, 22/3/2007)



Dionysos Dance Group Chicago
Divaratikos (dance of Cephalonia) - 8/12/2008

Le poète grec Giorgos Séféris

Giorgos Séféris est né en 1900 à Vourla près de Smyrne. Il a suivi sa famille à Athènes après la chute de Smyrne lors de la guerre gréco-turque de 1919-1922. Séféris a terminé sa scolarité secondaire à Athènes, puis il a continué ses études de droit et de littérature à la Sorbonne. Malgré son intérêt pour la philologie et l’art, il s'est engagé dans la carrière diplomatique, et s'est exilé avec le gouvernement grec libre pour échapper à l'occupation en 1941. Il est envoyé dans divers pays pendant la Seconde Guerre mondiale, a servi sa patrie en Crète, au Caire, en Afrique du Sud, en Turquie et au Moyen-Orient. Après avoir été ambassadeur à Londres, il a pris sa retraite en 1962 pour retourner à Athènes et s'y consacrer entièrement à son œuvre littéraire. Un an plus tard, en 1963, il a recu le Prix Nobel de littérature. Séféris est beaucoup influencé par Constantin Cavafy, T.S. Eliot et Ezra Pound.

Sydney 2006 - Greek Festival Of Sydney.
Hellen Arestides - chanteur, Vick Tsaccounis - chanteur,
Peter Samartzis - bouzouki, Christine Wheeler - flute, Gregory Elmaloglou - cello,
Raisa Dobrinsky - piano, Ross Smith - piano

RENIEMENT

Sur la plage secrète
blanche comme une colombe
nous avons eu soif à midi
mais l'eau était amère

Sur le sable d'or éclatant
nous avons écrit son nom à elle
la brise marine a soufflé
effaçant l'écriture

Avec quelle joie, quel élan
quelle brûlante ferveur
nous avions vécu notre vie : une erreur !
Ainsi nous changions notre vie !

De la collection Le Point Tournant.
Adapt. fr.: Guy Wagner, d'après Mario Bois

Listen to Seferis on the BBC (in Greek)
Nobel Prize presentation speech
Nobel Prize acceptance speech

Georges Moustaki

Georges Moustaki est né, de parents grecs, à Alexandrie le 3 mai 1934. Instrumentiste, auteur-compositeur-interprète, poète, ses oeuvres seront souvent chantées par les plus grands : Piaf, Reggiani, Barbara, Dalida, Montand entre autres...
Georges Moustaki se révèle comme interprète en 1969 avec "Le Métèque".
Il compose pour le cinéma, aime également écrire, dessiner et peindre.
Il parcourt la France et la planète (parfois à bord de sa moto) pour rencontrer ses amis, en découvrir de nouveaux et chanter partout sa révolution permanente.

Source: Le site officiel de Georges Moustaki
http://www.creatweb.com/moustaki/

Le Métèque

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
De voleur et de vagabond
Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon
Avec mon cœur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires
Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

La même chanson interpretée en grec par Melina Mercouri

Ο ΜΕΤΟΙΚΟΣ

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου

Σαν σύννεφο απ' τον καιρό,
μονάχο μεσ' τον ουρανό
πήρα παιδί τους δρόμους
περπάτησα όλη την γη,
μ' ένα τραγούδι στη καρδιά
και την βροχή στους ώμους

Μ' αυτά τα χέρια σαν φτερά,
που δεν εγνώρισαν χαρά
πάλευα με το κύμα
κι είχα βαθιά μου μια πληγή,
αγάπη που δεν βρήκε γη
χαμένη μεσ' στο κρίμα

Με πρόσωπο τόσο πικρό
από τον ήλιο τον σκληρό
χάθηκα μεσ' στην νύχτα
κι ο έρωτας με πήγε εκεί,
που 'χα στα χείλη το φιλί
μα συντροφιά δεν είχα

Με την καρδιά μου μια πληγή,
περπάτησα σ' αυτή την γη
που είχα να την ζήσω
μα μου τα πήρανε μαζί,
το όνειρο και την αυγή
και φεύγω πριν αρχίσω

Σαν σύννεφο απ' τον καιρό,
μονάχο μεσ' στον ουρανό
θα'ρθω ξανά κοντά σου
μέσα σε κείνη την βροχή,
που σ' άφησα κάποιο πρωί
κι έχασα τη ζωή μου

θα'ρθω ξανά απ' τα παλιά,
σαν το πουλί απ' τον νοτιά
την πόρτα να χτυπήσω
θα'ναι μια άνοιξη πικρή,
όλα θ' ανοίγουνε στην γη
κι απ' την αρχή θ' αρχίσω

θα'ναι μια άνοιξη πικρή,
όλα θ' ανοίγουνε στην γη
κι απ' την αρχή θ'αρχίσω